LOS VIRTUOSOS
¡Bastardo!
VICTORIA PARA LOS MINEROS
NO AL CIERRE DE LA MINA
LAS MUJERES CONTRA EL CIERRE DE LA MINA
¿Se quedará solamente unos pocos días?
No viaja con equipaje liviano.
Lo siento. Es para cosas de mi trabajo.
No es necesario disculparse por tener trabajo, sobre todo aquí.
¿Qué es esto?
Un instrumento musical. Una trompeta. Pensaba poder practicar aquí.
-¿En casa? - Aquí o en otra parte.
Me molestaría...
si soplara esto toda la noche.
- ¿Conoce la banda de la mina de carbón de Grimley? - Sí.
Tienen una sala de ensayo.
Son todos hombres.
La recibirán con los brazos abiertos.
¿Otro?
Es un día triste, ¿no?
¡Que terminen así!
- ¿Qué quieres decir? - Tu Jim y mi Ernie.
Que termine la banda.
¿Es definitivo?
Esta noche es el último ensayo. Después van a renunciar.
Es mejor. Si la mina se cierra, la banda también.
Danny no tendrá ya nada que hacer.
¡Nosotros tampoco!
Uno se acostumbra.
- ¿Todo bien, amor? - Hola, todo bien.
No olvides lo que debes hacer.
¡Renuncia!
Ya lo oí.
- Cuidado con lo que haces. - ¿Cómo que cuidado?
Estábamos de acuerdo ¿no?
Bueno... Ten cuidado, es todo.
Ahora pongámos de acuerdo.
Cuando se haga la colecta, le diremos: "Lo sentimos Danny, pero "
"realmente hoy en día hay que apretarse el cinturón,
"gastamos mucho."
"Lo lamentamos, era bueno,
"pero la banda no es algo esencial."
"Lo lamentamos pero... presentamos la renuncia."
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Dime qué pasará si se enoja.
Si se enoja no pasará nada.
- ¿Qué puede hacer? - ¿Una crisis cardíaca?
¡Qué diablos! Si Danny no está conforme tanto peor para él.
¡Hola muchachos!
¡Oh! ¡Hola, Danny!
Pasó los 60 años
y está con nosotros dos en la mina.
No tendremos miedo de renunciar a la maldita banda.
Haremos un maldito corte.
"Esta noche volveremos a informar,"
"sobre la medida del gobierno sobre el cierre de las minas."
"La mina de carbón de Grimley,"
"una de las más viejas minas de Yorkshire,"
"será cerrada próximamente."
"A pesar de la determinación de los mineros y sus esposas"
"para salvar la mina, el despido de los mineros"
"sería inminente."
¡Mineros, unidos! ¡jamás serán vencidos!
"Las compensaciones"
"ofrecidas en otras minas han sido aceptadas."
"En las últimas semanas 7 minas aceptaron las generosas propuestas"
"y cerraron."
No soy más feliz cuando gano.
¿Libre o doble?
Yo paso. Esta noche hay ensayo.
Andy, eso llegará inevitablemente.
"Los delegados sindicales"
"y la dirección discutirán la oferta hecha a los mineros de Grimley."
¡Ése es un buen recurso!
Hasta luego.
Decide por tí mismo, toma el dinero que te ofrecen.
Si te oyeran, se decepcionarían.
Son también tontos como tú.
No tendrán nada. Como nosotros.
¡Phillip!
Estoy retrasado para el ensayo.
Hablaremos de esto más tarde.
¿Más tarde?
¿Cuando ya estemos en la maldita calle?
Siempre está el Sr. Chuckles.
- Y no te preocupes. - ¡Phil! ¡Phil!
¡Tienes una mujer y 4 niños en una maldita casa invendible!
¡Te endeudas, te persiguen los malditos usureros!
¡Sin maldito dinero, sin maldito trabajo! ¿Qué es lo que vas a hacer?
¡¿Malabarismo de mierda?!
No es muy cuidadosa con la vajilla tu Sandra.
¡Bastardo!
Basura. Eso es lo que fue. Una maldita basura.
Las notas eran justas,
pero no necesariamente en el orden correcto.
- ¿Que pasó? - Se rompió.
Ah, bueno, eres el único.
Andy, no te concentrabas. ¿Qué es lo que te pasa?
- Estoy preocupado por otra cosa, Danny. - ¿Por qué?
Vamos, Danny, ¿estabas de vacaciones o qué?
¿Qué quieres decir?
¿No sabes qué nuestra mina está en peligro?
Sí, ¿y qué noticias tienes?
Bueno, no mucho.
Escuchen todos ustedes. Es un tiempo de preocupación, lo sé.
¿Qué hay aquí?
1881. Esta banda existe desde más de 100 años.
Dos guerras mundiales, tres catástrofes, siete huelgas,
una maldita terrible crisis y la banda siempre siguió sonando.
Danny, esto es algo más grande que un desastre.
¡La banda no puede existir sin la maldita mina!
Escuchen, muy pronto es la semifinal nacional.
Sé que son absolutamente capaces de llegar hasta Londres.
Sería la primera vez. ¡El Albert Hall!
Sé que la mina está amenazada.
Pero no mezclemos las cosas. ¡Esto es música y la música es lo que importa!
Ahora, vamos. La colecta para el fin de semana.
Eh...Danny... Ernie y yo hemos pensado.
Sé que es poco dinero, pero debido al clima actual...
¿De qué hablas, Jim?
Quiero decir que Jim y yo decidimos...
Buenas noches. ¿Puedo ayudarla?
¿Es... el ensayo de la banda de la mina de carbón?
No, es los martes. Esta noche, es la clase de origami.
No le haga caso, florcita. ¿Puedo ayudarla?
Estoy en el hotel. Toco la trompeta.
Bueno, soy aficionada.
La Sra. Foggan dijo...
Bueno... Dijo...
que podría tocar con ustedes.
¡Maldito muchacho, siéntate!
Bueno, nos vendría bien su ayuda, pero lo sentimos mucho...
por principios...no se admite... Ud. sabe... gente de afuera.
Entiendo eso. Exactamente no soy de otro lugar, nací en Grimley.
¡Ah bueno! ¿Cuál es su nombre?
Gloria.
Gloria...
"Punto"
"Gloria Punto"
Mullins. Gloria Mullins.
Gloria...¿La Gloria de Arthur?
Ud. es Danny. ¿No es cierto?
- No me imaginaba que Ud... - ¿Que estuviese vivito y coleando?
Estoy siempre así.
- ¡No! ¡Quiero decir, dirigiendo una orquesta! - ¡Sí! ¡Pase! Ponga su trase... Siéntese en algún lugar.
Ustedes no lo conocieron. Arthur Mullins.
El abuela de esta dama. El mejor músico con el que toqué.
Un minero excepcional.
El mejor amigo que tuve.
Sus pulmones lo liberaron en el 79.
- Lo siento, bonita. - Es la verdad.
Es bueno volverte a ver. Discúlpame Gloria. Hora de la colecta.
Jim, ¿qué decías? Me hablabas del clima actual.
Decía que...
que a pesar del clima actual, puedes contar
con nuestro apoyo total para la buena causa.
¡La solidaridad! ¡Contra viento y marea!
Dale 5 libras.
¡Solidaridad!
¿Te acuerdas de mí?
¿Barry? ¿Barry Andrews?
Andy Barrow
¡Andy Barrow! No cambiaste mucho.
Tú sí. ¿Qué haces ahora?
Un poco de todo. Ya sabes, me mantengo ocupada.
¿ No es el...? ¿Es?
EI me lo dejó, no lo dejo oxidar. Me dio clases que interpreto.
No será igual, pero me quisiera oírlo de nuevo.
¿Qué sabes?
Bueno...Estuve practicando el concierto de Aranjuez, de Rodrigo.
"Jugo de naranja" para tí.
- En re menor. - No te preocupes.
Incluso no en el punto, será mejor que ellos.
Paul, tu parte. Ernie, dale un atril.
Muy bien, todos.
¿Podemos comenzar?
Andy, ¿estás con nosotros?
¡Pobre pequeño!
¿Aún estás preocupado por esa mina?
Muy bien. El concierto de Rodrigo: Aranjuez.
Ella mostró lo que es "estar en el punto"
¿Estás ocupada este fin de semana?
Escúchenme, muchachos. Saddleworth, mañana.
Hay ofertas en 14 pueblos. Concursos en todos ellos.
Muchos premios en dinero.
Entonces, ¿vamos a ir, muchachos?
Gran oportunidad de abrir los estuches de los instrumentos mañana.
Entonces...¡Vamos a ir a los 14 pueblos!
¿Vienes con nosotros?
- Si me lo permiten. - ¡No seas tonta, pequeña!
¡Naciste aquí!
¡Es una maldita mina rentable!
Está aquí desde hace un siglo,
pero no tiene nada.
Él trabaja para ellos, ¿son solidarios y quieren aplastarnos?
¡Ve a decirles!
¡Quién eres tú para decidir!
A Dios gracias, no depende de tí.
No era necesario dejarles la elección.
¡Son marionetas!
Se inclinan ante las órdenes de esos bastardos.
¡No se obedeció a esos bastardos en el 84! ¿No es cierto?
¡Se rebelaron! ¡Algunos incluso fueron a la cárcel!
¡Ese maldito trato!
¡Estuve suspendido! ¡Estuve 1 año y medio para de recuperarme!
¡18 meses de maldito salario de huelguista!
¡Con una maldita mujer, con malditos niños...
- ...un maldito préstamo! - Fue hace 10 años.
¡Sí! ¡10 años!
¡Perdí tanto que aún tengo deudas!
¡Bonito asunto de mierda!
¿De dónde eres tú?
En el 84... no me acuerdo haberte visto entre nosotros.
Todos sabemos lo que vas a votar.
Ven aquí, ¡hijo de puta!
- ¡Cuando quieras! - ¡Hijo de puta!
¡Déjalo!
¡Escuchen!
Ya saben. Eso es lo que esperan
del Sindicato.
El escrutinio será en una semana.
Tienen dos opciones. O eligen pedir
la reapertura del expediente.
Se les aconseja votar
sobre esta reapertura.
O eligen el dinero.
A mi modo de ver, la prima de despido aumentó en 3.000 libras.
Pasó de 20.000 libras como máximo
a 23.000 libras con un extra de 5.000.
Esta oferta es temporal.
- Si la rechazan, la bajarán a 15.000 libras netas. - ¡Hijos de puta!
¡Esto es así!
Pero ellos nacieron bastardos, y permanecerán bastardos.
¡Paren de gritar! Resérvense para el escrutinio.
¡Digan no al maldito chantaje!
¡Salvemos la mina!
No saben lo que es orinar en el viento.
- ¿Pueden las mujeres? - ¿Qué?
- Hacer pis en el viento. - Ese es el problema.
Aunque se lo propongan, no pueden.
Todo lo que hacen las mujeres es inútil.
Se pueden encontrar otros ejemplos.
¿Es más alto Peter que la parte inferior de ellas?
¡Sabe cuentos divertidos de muchachas!
Mi mujer en realidad termina.
¡No sean hijos de puta! Está en el movimiento contra el cierre.
Con ella paso más tiempo arriba de su parte inferior.
- Hola, amor. - Nos vemos.
Si hoy no puedo salir sola exploto.
Te juro. Mataré a alguien.
¡Saldrás mañana!
¡Hoy! O no vuelvo más. Dame dinero.
- Tengo sólo 10 libras. - Está bien.
¿Y Saddleworth? Papá me matará si no voy.
Y yo te mato si vas.
¡Qué vida de mierda!
Sobre tu cabeza, ¡papá!
"La oferta es tentadora, pero es un soborno."
"Saben lo que hacen."
"Quieren cerrar Grimley, no se sabe porqué,"
"intentan abarrotar de los mineros."
Esto es para usted.
Gracias.
"Quieren un empleo, un futuro, una industria."
"El día del escrutinio, es para lo que se va a votar."
"Si se decide que la mina es un potencial económico,"
respetaremos esta decisión y la sostendrán."
"Naturalmente, nadie desea el cierre de Grimley."
Yo me muero de hambre. ¿Ustedes no?
¿Qué van a comer?
Papá, ¿quiénes eran?
Sólo dos amigos.
¿Tienes problemas?
¿Yo? ¿Tu padre en problemas?
Creí que iban a pegarte.
Tienes razón.
Son consejeros del Ministerio de Ocio.
Dicen que si no se se divierten hoy,
estaremos en grandes problemas.
Papá... tengo ocho años y medio.
¿Ah sí?
Puedes ayudarme a encontrar el abrelatas.
¿Gloria Mullins? "Melones Mullins" ¿La tetona de Donny Road?
Le cantaban "Gloria XL".
Es ella, pero ya no es tetona.
Me acuerdo ella.
Te la habías echado detrás de la estación de carreteras.
- No es verdad. - Ella nos dijo eso.
No. Se levantó el pullover hasta la mitad.
¿Se acuerda?
No. Hasta se había olvidado mi maldito nombre.
Sí, qué va...
Volvió de nuevo para terminar lo que había comenzado.
¿De qué te sonríes?
¿Otra?
De acuerdo.
¿Dónde van ustedes dos?
Parece que a jugar golf.
¿No renunciaron, no es cierto?
¿No dijeron nada y dieron dinero?
Danny nos habló. Fue muy persuasivo.
No teníamos ninguna opción.
¡No tienen cojones!
¡Apuesto que tenemos más cojones por quedarnos!
- No tienen malditos cojones... - ¡Oh! ¡Tienen cerebros de gorriones!
Disculpen. ¿Dónde está "Brazos de Colliery"?
¡Sobre sus hombros!
¡Las viejas bromas son las mejores!
Se preocupa por los jóvenes. ¿Va a Saddleworth?
Exacto.
- Siga esas dos salchichas. - Gracias.
- Oiga, tocaron anoche, ¿no? - ¡Sí! ¿Cómo supo eso?
Sólo porque mi marido nunca lo dijo.
- Ah, sí, lo estoy... - ¿Qué?
Pensando lo mismo que estás pensando.
NUEVA YORK, LONDRES, PARIS Y GRIMLEY. PERO PRINCIPALMENTE GRIMLEY.
Dime que es una maldita broma, ¡por favor!
Lo siento, papá. Vamos todos o ninguno.
¿Por qué, por el amor de Dios?
Es la falta del Ministerio de Ocios, abuelo.
¿Cómo?
No estará mal tener coros.
¡Hola, hermosura! Espero que te sientas como luces.
¡Nerviosa!
Vamos, tu abuelo estaría orgulloso ti. Sube, por favor.
¡Eh, director! ¿Están todos?
No, falta uno, como de maldita costumbre.
No se podrá descansar con estos dos latosos.
¡Oh, mierda! Lo siento, Harry.
- Ven, mi pulguita. - Muchas gracias, Kylie.
Ten esto.
¿Qué diablos tienes?
¡Vamos Andy, apúrate!
Vamos, Andy, ¡sube!
Discúlpame, Danny.
Está bien, Stanley. Estamos todos.
¿Y esas dos allí?
¡Maldito infierno!
No se vayan, Danny. Estos son los collares que pudimos encontrar.
- ¿Qué hacen? - ¡Fundamos un club de fans!
Bueno...Miren...
saben que tradicionalmente, esta excursión es sólo para los hombres.
¿Y la muchacha que está allí?
Bueno... Es diferente... Es muy.... talentosa.
Sí. Ya lo vimos.
Ha soplado el instrumento como un sueño.
¡Oh! ¡Danny Ormondroyd! ¡A tu edad!
Vamos, nena. Puedes decirnos todo.
Bueno...
Soy agrimensor.
¿Es lo mismo agrimensor que inspector?
Más o menos.
¿Quieres comprobar mis medidas?
Bueno, diría que también hago pequeños trabajos.
Dale un vistazo. ¡Tendrías para dos semanas con ésta!
No teníamos otra opción, amores.
Córrete, pato.
Miren eso. Se embarcaron las fans.
Sexo, ¡droga y rock and roll!
No hay necesidad de drogas ni de rock.
Vencedor: Sociedad del Edificio Yorkshire
Vencedor: Banda Delph
Vengan aquí.
¡Se rieron! ¡Se burlaron de nosotros!
Mírenlos. Si estuvieran vivos se revolcarían en sus malditas tumbas.
Si Arthur Mullins nos hubiera observado... ¡Que Dios nos ayude!
¿Y qué fue todo eso? Un final de trombón
volando sobre todos. ¡Dejan de tocar para echarse una maldita meada!
Dos malditos borrachos demasiado borrachos para permanecer en el grupo.
Sería mejor detenerlo todo.
Eso es lo que se hizo.
Esto lo explica todo.
Quería retirarse de la banda.
No tiene la misma idea de la banda.
¿Retirarse?
¿Qué quieres decir?
Hay que ser realista.
Hay que enfrentarlo. Si la mina cierra, la banda también.
- Cuando cierre. - Si...
Los votos no cambiarán nada.
No inevitablemente. Eso depende de...
de la reapertura del expediente. Ciertamente.
No tienen ningún orgullo.
¿Saben lo que simboliza el orgullo de este pueblito?
Es esta maldita banda.
Depende de ustedes.
¡Si cierran la mina, lo condenan, lo tapan,
no habrá más rastro! ¡No seguirá siendo más que un recuerdo
de malditos 100 años de duro trabajo...
de esta maldita banda!
Pueden hacer callar a los sindicatos,
a los obreros. Pero puedo garantizarles
¡que no nos harán callar a nosotros!
¡Seguiremos tocando!
¡Más que nunca. iremos a la semifinal
a Halifax! ¡Ganaremos, iremos con la cabeza bien alta!
¡Llegaremos hasta el maldito Albert Hall!
- Bien. ¿Tocamos o guardamos todo? - Tocamos.
Disculpen.
No te preocupes, florcita.
No tienes nada de qué avergonzarte.
¿Ninguno más?
Danny, voy a hablar en nombre de todos.
Tocamos mientras la mina esté abierta.
En el minuto que la cierren, guardamos los instrumentos.
No pedimos nada más.
Tiene razón.
No.
No lo haré.
Fue conmovedor.
- ¿Qué? -Lo que dijo Danny.
Si no estuviera la banda, se jubilaría.
Escucha, me preguntaba si querrías ir a comer.
- ¿Adónde? - No sé, a un lugar elegante.
¿Lo viste a mi padre?
Aún está adentro.
- ¿Entonces? - Está bien.
¿Cómo va, papá?
Gracias para tu apoyo, hijo.
Escucha. Siento eso.
Estuve pensando...
La semifinal no es un lugar para desecho de metales.
Mejor consigue un nuevo trombón.
No voy a arruinarme comprando un trombón nuevo para una sola actuación.
¿Uno? ¿Y el Albert Hall?
No tengo nada contra los instrumentos baratos,
pero un buen músico, necesita un buen trombón.
Me gusta la banda.
Amo la banda, todos la amamos.
Pero hay otras cosas en la vida
que son más importantes.
No en la mía, hijo.
¿Qué tienes en el pañuelo?
Nada.
A mi bicicleta se le salió la cadena.
CONFIAMOS EN DIOS
Es muy elegante aquí, tendría que haberme arreglado.
Danny dijo que no tenías nada de que avergonzarte.
Es verdad, ¿no?
Trabajas para la Gerencia ¿no?
- Andy, yo... - ¡Mierda! -... sólo hago informes.
Estudio la viabilidad. Nada que pueda avergonzarme.
¿No? Lo ocultaste, ¿no?
Sabía que no lo comprenderían. Fue por eso.
Estoy del mismo lado que ustedes. Quiero que la mina siga abierta.
Si el expediente se reabre, ayudaré con mis informes.
¡Tonterías!
Mi estudio prueba que Grimley tiene un futuro.
- La mina es rentable. - ¡Ya lo saben!
¡Pero elegirán el dinero!
Saben muy bien cuánto ofrecer para conseguirlo.
Cada minero con el que hablé vota por la mina.
No van a decir lo contrario. Apuesto a que elegirán el dinero.
- ¿Tú votas por la mina? - ¡Por supuesto, maldito sea!
Tienes alguna esperanza.
No es esperanza. Sólo principios.
Nunca habías trabajado para ellos, de otro modo sabrías
que tu informe cuenta poco para nosotros.
¡Es un maldito ejercicio!
Gente ciega e ingenua como tú, piensan que la Dirección
es honesta, razonable. Hicieron sus cuentas,
no pueden seguir. Es necesario cerrar otra mina.
¡Una vergüenza!
¡Ni siquiera lo leerán! ¡Ya tomaron su decisión,
probablemente cuando aún estabas en la universidad!
¡Oh, no seas ridículo!
De todos modos, si mi trabajo es malditamente irrelevante,
¿cómo podrías odiarme tanto?
No te odio...
- ¿El bacalao? - Es ella.
Elegí a Grimley.
Me propusieron otras minas, elegí a Grimley por 2 razones.
Primero, si conseguía salvar una mina quería que fuera ésta.
Segundo...
¿No es allí donde estaba la antigua estación de ómnibus?
- No pensé que lo recordarías. - ¡Cómo podría olvidarlo!
Lo siento, me comporté como un chico de 14 años.
¿Cómo lo llamábamos?
No debió ser apasionante a esa edad.
Hoy tendría más que ganar.
¡Eso fue muy impresionante!
Sabía tu nombre, cuando te llamé Barry Andrews.
No quería que creyeras...
no sé...
que esto lo tenía en mi memoria.
¿Porque no era así?
¿Subes a tomar un café?
No bebo café.
No tengo otra cosa.
- ¡Jesucristo! - Te gustó mucho ¿no?
- ¿Qué? - La prisión de Wakefield.
¿De qué hablas?
Volvamos a casa.
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
Andy, ¿qué haces aquí?
Había venido a practicar.
Eres un genio.
Es necesario ser dotado para practicar sin el instrumento.
Debí olvidarlo. Vendré a buscarlo mañana.
Sí.
¿Gloria está bien?
- Buenas noches, Andy. - Buenas noche, Danny.
Sr. McKenzie, ¿puedo hablarle?
Estoy ocupado.
Sí, señor. Sólo quería mencionarle que específicas razones.
Es cierta información que necesito y es como si me chocara con piedra.
A veces tengo la impresión de estar flotando...
¿Puede hablar sin enigmas, Gloria?
Me temo que mi informe tal vez sea...
poco importante.
Su reporte es esencial.
Absolutamente importante.
Si el expediente se reabre,
deberemos tomar decisiones cruciales
y para eso, nos será necesario informes detallados y precisos
hechos por gente calificada como usted.
Es un trabajo delicado. No debe dejarse nada al azar.
Andy, mira, ¡tu amiga!
Senorita Gloria Nibards. ¿Qué hace aquí?
¿Que hace una bonita muchacha como tú en un lugar tan terrible como éste?
- Hola. Hola Andy. - Hola.
Sólo vengo a buscar a Andy.
No terminó su trabajo. Vuelva la próxima semana.
- Me preguntaba si querías practicar, Andy. - No, no puede. Viene al pub con nosotros.
- ¡Oh! Bien... - Nos vemos.
¿Estás de acuerdo, Andy?
Tomamos una cerveza mientras charlamos.
Se hablará del precio del pescado,
de la crisis del tercer mundo, se discutirá del sistema de barrido,
debido a que tu chica tiene el logotipo de la dirección en su llavero.
Esta chica, no es el diablo a pesar de todo.
Y qué hace Andy en esta historia.
¡Déjenlo! Dijo que no sabía.
Si una chica como ésa te persiguiera no lo cuestionarías.
Habrías hecho lo mismo.
¡Bién que lo hubieras querido!
¡No es divertido!
No tiene nada de malo besarse.
Se besan bien.
Ahora dime, Andy.
No era el beso,
pero sí amor sincero.
- Juega, Andy. - No, tuvo bastante juego esta semana.
Ya no soy más un niño.
No te pliegas a la huelga, carnero.
Está bien, Andy, no lo hagas.
No es necesario decir eso.
Lo siento, Andy. Retiro lo dicho. Sólo eres un pobre tonto.
Prefiero eso.
Hasta luego, muchachos.
¿Dónde vas?
¡Buenos días, niños! ¡Soy el Sr. Rigolo!
¡Hola, Sr. Rigolo!
¿Les gustan los naipes?
¿Vienes a ayudarme?
Toma un naipe. ¡No me lo muestres! Muéstraselo a tus amigos
para que lo vean.
Ponlo de nuevo dónde quieras y dime cuándo está.
¿Ya está?
Mezclo. ¿Lo vieron?
¡No me digan! Era...
¡el Jack de Corazones!
¿La Reina de Trébol?
- ¿ Qué era? - ¡El As de Pique!
¡Exacto!
Ahora, Scott, voy a poner tu reloj aquí
y voy a doblar esto una vez, dos veces,
tres veces.
Así. Bien.
Con este martillo, Scott
quiero que le des un gran golpe.
¡No dije las palabras mágicas!
No es su profesión.
Soy minero.
¿Minero?
Recuerde...
después de los dinosaurios y los brontosaurios, los mineros.
Lo siento, falta.
- ¿Cuánto? - 1 libra con 50.
¡Qué le importa!
¿Qué dejas?
- Puedes dejar los aviones, mami. - ¿Qué?
Esas cosas que tienen alas.
Las necesito.
Ve a devolver esto. Usaré jabón.
Lo siento, querida, nunca fui muy buena en las cuentas.
El dinero y yo somos dos extraños.
Lo siento, faltan 60.
Le diré qué. Me los darás la próxima semana.
¿Estás segura?
Su ticket, ¿ves?
¡Detenlos, mamá!
¿Qué están haciendo, bastardos?
¿A qué juegan?
¡Es día de pago!
Está bien.
¡Sólo deme un poco de tiempo!
¡Son 10 años, amigo!
Día de pago es día de pago. Sobre todo para 12.000 £.
- ¿12? - Con los intereses, marica.
¿Pueden esperar hasta el 21?
- ¿El 21? - ¿Va a romper la huelga?
- Volveremos con el camión. - ¿Para qué?
Para llevar los muebles.
A menos que nos pagues.
Si tocas a mis niños otra vez,
¡te mato!
¡¿Qué carajo es esto?!
¡Es un puto trombón!
¡Andy me lo prestó!
¡Se va a poner furioso!
Hola, Danny, ¿cómo va eso?
No tengo de qué quejarme.
¿Cuándo están los resultados?
A las 5 creo. No sabía que se preocupaba por eso.
Todos están preocupados.
No somos nada sin la mina.
¡Oh, eso! ¿No hablaba de la semifinal?
Francamente, ¡un día como hoy!
¿Cree que uno se va a preocupar
por un tonto partido de fútbol?
Hola, querida.
Veo que te vas a soplar tu maldita trompeta.
¡Qué bien! ¡Una conversación!
Cuando estés allí todo el día esperando tu desempleo,
me diré que no hice mucho.
Pero que hice lo mejor que pude.
- Por lo menos lo habré intentado. - ¿De qué hablas?
Hace 10 años en la huelga, estabas dispuesto a pelear.
Estabas lleno de entusiasmo.
Ahora, estás lleno de nada.
Lo único que haces
es tocar tu maldita trompeta.
Pero al menos...
¿Al menos que?
La gente nos escucha.
Anda, vete de aquí.
¡Y es un maldito euphonium!
Sin dudas, antes no me gustaban las bandas.
Cuando oigo ese sonido, cuando estoy cerca de ese sonido,
me da algo en las tripas.
Tienes razón.
Danny, por ejemplo, ¡le comió completamente su vida!
¡Conmigo eso no pasará nunca!
¡Precioso!
¡Hice un esfuerzo, Andy!
Buen Dios, ¿ a qué hora llegas?
Lo siento, tuve problemas en casa.
¡Sabes que es un día especial...!
¿Sandra te hizo eso?
Sube al autobús. Límpiate.
Será la mejor presentación.
Vamos a ganar.
¡Phil tiene un nuevo trombón!
Está bien, Stanley. ¡Vamos a Halifax!
¡No se empujan! ¡Paren de pegarse!
Para el despido:
798 voces.
Pago a cuenta para un trombón: 50 £ Quedan por pagar: 250 £
Vencedor con 194 puntos...
¡La Banda de Grimley!
PELEAMOS Y PERDIMOS.
Rita, ¡mi querida!
¡Ganaron a cuatro contra uno!
Cuatro contra uno.
De todos modos...
nos veremos más a menudo.
¿Papá?
¡Por Dios! ¡Llamen una ambulancia!
¡Rápido!
¡No puede respirar!
-¡Respira! -¿Llega la ambulancia?
- ¿Cómo está? - No sé. Aún no se despierta
Se sabrá más mañana.
Bien. Estamos haciendo una colecta para él.
¿Está siempre allí?
Pienso que se debería ir.
Estoy de su lado. Siempre lo estuve.
Nada de flores, ¿de acuerdo? Tampoco uvas.
Cómprale lo que quieras.
¿Estás seguro, Andy?
¿Y la final?
¿Qué final?
Andy, no quiero enojarme contigo.
Eres mi principal fuente de rentas.
Esta semana perdí más que una maldita trompeta.
¡Sandra!
¡Vinieron y se llevaron todo!
- ¡Lo habían avisado! Me voy, Phil. - ¡Sandra, no!
- ¡No ahora! - ¡Las cosas no cambiarán!
No tenemos nada para sentarnos.
Mi padre tuvo un colapso.
Sí, me lo dijeron.
¡Lo siento, Phil!
¡Hijos de puta!
- ¿Sandra? - ¿Phil? Harry.
¿Estás listo para nuestra última actuación?
¿Qué es eso?
¡Enfermera! ¡Baje y dígales que se vayan!
Déjenlos.
- ¿ Cómo se siente? - A las puertas de la muerte.
Esos bastardos me hacen subir la presión.
Me aflige ese ruido.
Voy a hacerlos callar, no se preocupe.
¿Quiere terminar tirada en la cama de al lado?
¿No es como el galope de un caballo loco?
¿Quieren decir que anda rápido? Sí, así es.
Es cada vez tocan esa parte.
¡Mensaje del Sr. Ormondroyd!
¿Está despierto?
Sí. Dice que el cuerno tenor estaba demasiado suave.
Es mejor si eres tú quien le dice...
...que guardamos todo y no vamos a la final.
No tendrían que haberlo hecho. Me hubieran enviado flores,
por ejemplo.
O uvas. Mi mayor deseo es comer uvas.
¿Qué demonios...?
Gracias, el concierto terminó. Son pasadas las once.
El Sr. Ormondroyd debe descansar. Gracias.
Y prefiero que la próxima vez, vengan en las horas de visita.
Y preferiblemente, sin trompetas.
Es un euphonium.
No estaba mal el conjunto.
Si siguen así, van a destrozarlos en la final.
Dícelo.
¿Tienes problemas, hijo?
No es nada.
Pareces un poco triste.
Por supuesto que estoy triste... mi padre está enfermo.
Voy a salir, ambos lo haremos.
Bonito instrumento.
¿No es caro, no?
Ah, de todas formas, no es nada.
El trombón era importante.
Para mí, en cualquier caso.
Bueno, mejor me voy. Te dejo dormir.
Saludos a Sandra y a los niños.
Sí, desean que te mejores.
Siempre he permanecido al lado de Arthur Mullins.
- Cuando lo abrieron... - Papá, no...
Se llenaban sus pulmones de polvo de carbón.
El carbón..., por todas partes el carbón.
Fue necesario una semana para limpiarlos.
Estarás bien.
No tienes que decirme esas malditas patrañas.
Tienes razón.
Vete. Saldré de aquí a a tiempo para la final.
De una manera o de otra.
Sólo le traigo mi informe sobre la viabilidad de la mina.
¡Ah, bien! Sí, déjelo allí, gracias.
Entonces, Frank,
vas a Stainley el martes y cuándo vuelves...
¿Lo leerán?
Ese estudio habría muy valioso
si los mineros hubieran votado la reapertura del expediente.
Pero... como sabe, desgraciadamente...
No podían rechazar su oferta.
Todo esto no es simple.
Muy bien. Voy a decirles simplemente cómo
veo las cosas, me dirán si estoy equivocada.
- Srta. Mullins - Primero: Redacto informes que nadie leerá.
Es necesario escribirlos, pero no es necesario que sean vistos.
En segundo lugar...
Grimley es... era una mina rentable, está escrito aquí.
Tercero, la decisión de cerrarla no se ha tomado hoy
- ¡Se ha tomado hace semanas! - ¡Equivocado!
¡Fue hace 2 años!
El carbón es historia, Srta. Mullins.
Los alcanzo más tarde.
Mira, por años, muchos malditos años nada bueno me pasó.
Cada mañana espero que llegue mi oportunidad. Es en vano.
Es peor. La mina cierra, pierdo mi trabajo, ¿y qué veo?
A Gloria Mullins, el amor de mi maldita vida,
entrando a la sala de ensayo.
¡Mi maldita vida no es tan fea después de todo!
¡Carajo! Ella es sólo una maldita gerente.
Y ahora, ¿qué es lo que vas a hacer?
Digamos que dormí con el enemigo.
¡No soy el enemigo! Estoy como tú.
Sin trabajo.
Les dije que se fueran al diablo.
¿Vuelves al sur, entonces?
Bueno... Difícilmente soy bienvenida aquí.
Ahora todos tienen que saber
que sólo querías ayudarnos.
Si eso se consiguiera, te convertirías en una heroína.
Si nó, sólo serías una fisgona más.
¿Es lo que crees?
Creo que tienes corazón... pero nunca lo has demostrado.
Te digo adiós, entonces.
Algo bueno va a suceder.
Espero que el Albert Hall.
Me asombraría. No vamos a ir.
- ¿Qué? - Costaría alrededor de 3.000 £.
La banda murió. Se murió con el resto.
SALON DE BUSQUEDA PROGRAMA DE BUSQUEDA DE TRABAJO
"Todo lo que necesita saber sobre juicios de trabajo."
Hola, Ernie.
Hola, Phil.
Hola, Andy.
¿Tienen algo?
Piden un operador. ¿Sabes coser botones?
¡Haría cualquier cosa!
¡Estoy contento de haberlo encontrado!
¿Cómo está tu padre?
¿Cómo reaccionó?
¡Oh, vamos! ¡Debes decírselo!
- Antes de la final. - Se lo voy a decir.
- En un tiempo. - El Sábado.
Me temo que tengo malas noticias.
¿Por Sandra y los niños? Ya lo sé.
No te preocupes. Volverán.
¡Es sólo un día! No me dejarán salir.
Por un solo día, ¡mierda!
- Papá... - Dale esto a Harry.
Deséale suerte.
No dormí en toda la noche para hacer eso.
Está bien.
El Festival de la Cosecha.
Francamente, conozco nada del Festival de la Cosecha.
Pero conozco una historia sobre Dios.
Dios creó al hombre.
Su pequeño ayudante vino y le dijo:
"Tenemos muchos cuerpos,"
"pero faltan cerebros, corazones..."
"y cuerdas vocales."
Dios le respondió:
"¡Mierda, pon sonrisas sobre sus caras" y hazlos hablar por el culo!"
¡Y por eso Dios creó al Partido Conservador!
- ¡Que Dios lo perdone! - ¿Dios!
¡Qué modelo formidable!
¿Qué es lo que hace?
Se llevó a John Lennon,
a los tres jóvenes de la mina de Ainsley,
y ahora piensa llevarse a mi padre.
¡Y la maldita Margaret Thatcher sigue viviendo!
¿A qué juega, eh?
¡Gracias por todo! ¡Mi nombre es Coco, el carnero!
¿El abuelo? ¿Qué es lo que quieres decir?
Papá dice que cuando a la gente le va mal como al abuelo,
es necesario hacer un truco especial para ellos.
¡Qué vergüenza! Papá no compró el trombón para el abuelo.
Lo compró para él.
Papá dice que el abuelo morirá y que al menos compró el trombón,
para que el abuelo se muera feliz. Eso es lo que dijo.
Mamá.
¿Qué, amor?
¿Cómo se puede morir feliz?
Se puede encontrar la manera.
No me gusta ver a papá triste, mami.
Pero prefiero verlo triste que no verlo nunca.
¡Socorro!
¿Qué pasa?
¿Qué es?
¡Jesucristo!
¡Phillipe!
Dime, ¿qué maldita cosa pensabas hacer?
¿Perdiste la cabeza?
Es posible. Perdí todo lo demás.
Esposa, niños, casa.
Trabajo, respeto por mí mismo.
Esperanza.
Pero eso no es nada, ¿no es cierto, papá?
¡Porque es la música lo que importa!
De todos modos la Banda ya guardó los instrumentos.
¡Oh, ahora lo entiendo!
¿Este Sr. es algo suyo?
Por supuesto. Es mi padre.
- Phil, ¿estás bien? - ¿Qué haces?
Alimentando a los malditos patos,
¿no lo ven?
Ibamos...
....al hospital para verte.
A tí y a tu padre.
Se va a sentir contento si van a verlo.
Si hubiera tenido fuerza, nos hubiese enviado a todos a la maldita terapia intensiva.
Está bien, se los diré...
Tal vez iremos a verlo la semana que viene...
¿Vienes a tomar una cerveza?
¿Beben con los traidores?
Yo voté por el dinero.
¿Lo sabían?
¡Vamos! Termínala con el drama y ven a beber un trago con nosotros.
Hay bastante mierda en este canal.
Simplemente sacudió la cabeza.
¿Cómo explicarlo? Era como si...
las luces se hubiesen apagado.
Está enfermo, cuando tose escupe carbón...
y todo lo que hacemos nosotros, es romperle el maldito corazón.
No tiene más razón para vivir.
Miren.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
Les quería mostrar algo.
Una cuenta bancaria a nombre de la banda.
Hay más de 3.000 £.
Eso les permitirá ir al Albert Hall.
¿Es tu dinero?
No lo quiero. Es dinero sucio.
Prefiero darlo a la banda.
Debe ser terrible.
Sientes tanta culpa que das tu dinero para salir de ella.
Jim, entiende lo que siempre estuve haciendo.
Fisgonear.
La diferencia es que esta vez no todo está perdido antes de comenzar.
Quieres tocar con nosotros, ¿no?
No hago esto para mí.
Lo hago para ustedes.
Y para Danny.
¿Has previsto el presupuesto para la bebida?
Danny quiere que ganemos, ¿no?
¡Y sé que no se llegará sin tu brillante cuerno!
¿Simmo? ¿No la vendió todavía?
Le doy 20 £ por la trompeta.
¿Qué? Está bien, bastardo, ¡30 £!
Ahí va, Andy.
¡Toma tu tiempo!
¡Cabeza de nudo!
¡Bien hecho, Andy!
Dije que no. Está dormido.
La mayoría de la gente duerme a las 2 de la mañana.
Deje un mensaje. Lo tendrá cuando despierte.
"Buena Suerte, Grimley"
"La Banda de Brighouse y Rustrick, en 2 minutos."
"La Banda de Grimley, en 2 minutos."
"La Banda de Grim..ili., en dos minutos."
Apuesto que está contenta que la mina esté cerrada.
Muy bien, amigos. Vamos a hacerlo.
Por mil de mineros desempleados y uno enfermo...
¡Vamos a hacerlo!
¡Enfermera! ¡Rápido! ¡El Sr.Ormondroyd!
¡Se fue!
"¡VAMOS A IR!"
Primer premio
y campeona de Gran Bretaña:
¡la Banda de Grimley!
Esta banda detrás mío les dirá que este trofeo vale para mi más
que ninguna otra cosa en el mundo.
Pero se equivocan.
La verdad es que creía que la música era lo que importaba.
Pero no es nada
comparado con lo que importa la gente.
Hemos ganamos un trofeo que involucra a todas estas personas.
Pero si es rechazado,
y es lo que vamos a hacer ahora,
todo se vuelve más interesante, ¿no es cierto?
Saben lo que quiero decir. No estoy hablando por mí mismo.
Porque en los últimos 10 años, este maldito gobierno sistemáticamente
ha destruído una industria entera.
Nuestra industria. Y nó sólo nuestra industria.
Nuestras comunidades, nuestros hogares, nuestras vidas.
Todo eso en nombre del progreso, y para unos pocos idiotas.
Les diré algo que quizás ignoran.
Hace 2 semanas, la mina de esta banda se cerró.
Eso hace que más de mil hombres se queden sin trabajo.
Además, perdieron la voluntad de superarse, la fuerza para pelear.
Además... pierden el deseo de vivir,
de respirar...
El problema, es
que si hubieran sido focas o ballenas, los responsables hubieran reaccionado.
Pero es sólo gente común,
honestos, decentes seres humanos...
Y ni uno solo de ellos
tiene la menor maldita esperanza.
Aunque toquen como virtuosos,
¿de qué les servirá?
Ahora voy a llevar a mis compañeros a dar una vuelta por la ciudad.
Gracias.
¡Dijo que no lo aceptaba!
¡No diga malditas tonterías!
¿Vas a volver, Sandra?
No sé.
Ahora ya tengo una silla.
No tengo más casa, pero tengo una silla.
Si se puede llamar a eso silla.
¡Es muy tentador!
Hola...
¿Fue un agradecimiento?
Más que eso. Nunca lo había visto tan demostrativo.
Es la especialidad de la gente de Yorkshire.
No muestran sus sentimientos.
No mostraré tampoco los míos.
Atención, señoras y señores.
"El País de la Esperanza" y de la Gloria."
Desde 1984, 140 minas se han cerrado en Gran Bretaña
causando la pérdida de cerca de 250.000 empleos.